مزامیر 136:4 - Persian Old Version

⁴ او را که تنها کارهای عجیب عظیم میکند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

هزارۀ نو

⁴ او را که تنها شگفتیهای عظیم می‌کند، زیرا که محبت او جاودانه است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛

مژده برای عصر جدید

⁴ او را به‌خاطر معجزاتی که انجام می‌دهد شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او را که معجزات عظیم انجام می‌دهد شکر کنید، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ او را که تنها کارهای عجیبِ عظیم می‌کند؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 136:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 5:9

که اعمال عظیم و بیقیاس میکند و عجایب بیشمار؛

مزامیر 72:18

متبارک باد یهوه خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب میکند.

مزامیر 86:10

زیرا که تو بزرگ هستی و کارهای عجیب میکنی. تو تنها خدا هستی.

خروج 15:11

کیست مانند توای خداوند در میان خدایان؟کیست مانند تو جلیل در قدوسیت؟

مکاشفه 15:3

سرود موسی بنده خدا و سرودبره را میخوانند و میگویند: «عظیم و عجیب است اعمال توای خداوند خدای قادر مطلق! عدل و حق است راههای توای پادشاه امتها.