مزامیر 136:3 - Persian Old Version

³ ربالارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

هزارۀ نو

³ رَبّ‌الارباب را سپاس گویید، زیرا که محبت او جاودانه است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

مژده برای عصر جدید

³ خداوند جهانیان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوند خداوندان را شکر کنید، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ خداوندِ خداوندان را حمد گویید؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 136:3 Iomraidhean Croise

تثنیه 10:17

زیرا که یهوه خدای شما خدای خدایان و ربالارباب، و خدای عظیم و جبار ومهیب است، که طرفداری ندارد و رشوه نمی گیرد.

۱تیموتائوس 6:15

که آن را آن متبارک و قادر وحید و ملک الملوک وربالارباب در زمان معین به ظهور خواهد آورد.

مکاشفه 17:14

ایشان با بره جنگ خواهندنمود و بره بر ایشان غالب خواهد آمد، زیرا که اوربالارباب و پادشاه پادشاهان است و آنانی نیز که با وی هستند که خوانده شده و برگزیده وامینند.»

مکاشفه 19:16

و بر لباس وران او نامی مرقوم است یعنی «پادشاه پادشاهان وربالارباب».