مزامیر 136:24 - Persian Old Version

²⁴ و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

هزارۀ نو

²⁴ و ما را از چنگ خصمانمان در ربود، زیرا که محبت او جاودانه است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست.

مژده برای عصر جدید

²⁴ ما را از دست دشمنان رهایی بخشید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ و ما را از دست دشمنان رهایی بخشید، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و ما را از دشمنان ما رهایی داد؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 136:24 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:27

آنگاه تو ایشان را بهدست دشمنانشان تسلیم نمودی تا ایشان را به تنگ آورند و در حین تنگی خویش، نزد تواستغاثه نمودند و ایشان را از آسمان اجابت نمودی و برحسب رحمتهای عظیم خود، نجات دهندگان به ایشان دادی که ایشان را ازدست دشمنانشان رهانیدند.

مزامیر 107:2

فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.

خروج 15:13

این قوم خویش را که فدیه دادی، به رحمانیت خود، رهبری نمودی.ایشان را به قوت خویش به سوی مسکن قدس خود هدایت کردی.

اِشعیا 63:9

او در همه تنگیهای ایشان به تنگ آورده شد وفرشته حضور وی ایشان را نجات داد. در محبت و حلم خود ایشان را فدیه داد و در جمیع ایام قدیم، متحمل ایشان شده، ایشان را برداشت.

تثنیه 15:15

و بیادآور که تو در زمین مصر غلام بودی و یهوه، خدایت، تو را فدیه داد، بنابراین من امروز این را به تو امر میفرمایم،

تیتوس 2:14

که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.