مزامیر 136:23 - Persian Old Version

²³ و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

هزارۀ نو

²³ او را که ما را در ذلّتمان به یاد آورد، زیرا که محبت او جاودانه است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

مژده برای عصر جدید

²³ ما را در زمان پریشانی به یاد آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ او ما را در زمان پریشانی به‌یاد آورد، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و ما را در اندوه ما به یاد آورد؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 136:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 8:1

بهایمی را که با وی در کشتی بودند، بیادآورد. و خدا بادی بر زمین وزانید و آب ساکن گردید.

مزامیر 102:17

به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.

مزامیر 113:7

که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.

مزامیر 116:6

خداوند ساده دلان را محافظت میکند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.

مزامیر 142:6

به ناله من توجه کن زیرا که بسیار ذلیلم! مرا از جفاکنندگانم برهان، زیرا که از من زورآورترند.

اِشعیا 63:9

او در همه تنگیهای ایشان به تنگ آورده شد وفرشته حضور وی ایشان را نجات داد. در محبت و حلم خود ایشان را فدیه داد و در جمیع ایام قدیم، متحمل ایشان شده، ایشان را برداشت.

لوقا 1:48

زیرا برحقارت کنیز خود نظرافکند. زیرا هان از کنون تمامی طبقات مراخوشحال خواهند خواند،

لوقا 1:52

جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.

تثنیه 32:36

زیرا خداوند، قوم خود را داوری خواهدنمود. و بر بندگان خویش شفقت خواهد کرد. چون میبیند که قوت ایشان نابود شده، وهیچکس چه غلام و چه آزاد باقی نیست.