مزامیر 136:22 - Persian Old Version

²² یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

هزارۀ نو

²² میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا که محبت او جاودانه است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست.

مژده برای عصر جدید

²² او آنها را به اسرائیل، خادم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² او آن‌ را به‌عنوان میراثی به خادم خود اسرائیل داد، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² یعنی به ارثیت خدمتگزار خویش اسرائیل؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 136:22 Iomraidhean Croise

مزامیر 105:6

ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!

مزامیر 47:4

میراث مارا برای ما خواهد برگزید یعنی جلالت یعقوب راکه دوست میدارد، سلاه.

اِشعیا 41:8

اما توای اسرائیل بنده من وای یعقوب که تورا برگزیدهام وای ذریت دوست من ابراهیم!