مزامیر 136:16 - Persian Old Version

¹⁶ او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

هزارۀ نو

¹⁶ او را که قوم خویش را در بیابان رهبری کرد، زیرا که محبت او جاودانه است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ قوم خود را در بیایان رهبری نمود؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او قوم خود را در بیابان رهبری نمود، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 136:16 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:12

وایشان را در روز، به ستون ابر و در شب، به ستون آتش رهبری نمودی تا راه را که در آن باید رفت، برای ایشان روشن سازی.

نِحِمیا 9:19

آنگاه تونیز برحسب رحمت عظیم خود، ایشان را دربیابان ترک ننمودی، و ستون ابر در روز که ایشان را در راه رهبری مینمود از ایشان دور نشد و نه ستون آتش در شب که راه را که در آن باید بروندبرای ایشان روشن میساخت.

مزامیر 77:20

قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، بهدست موسی و هارون.

خروج 13:18

اما خدا قوم را از راه صحرای دریای قلزم دور گردانید. پس بنیاسرائیل مسلح شده، از زمین مصر برآمدند.

خروج 15:22

پس موسی اسرائیل را از بحر قلزم کوچانید، و به صحرای شور آمدند، و سه روز درصحرا میرفتند و آب نیافتند.

اِشعیا 49:10

گرسنه و تشنه نخواهند بود و حرارت و آفتاب به ایشان ضررنخواهد رسانید زیرا آنکه بر ایشان ترحم داردایشان را هدایت خواهد کرد و نزد چشمه های آب ایشان را رهبری خواهد نمود.

تثنیه 11:5

و آنچه را که برای شما در بیابان کرد تاشما به اینجا رسیدید.

تثنیه 8:15

که تو را در بیابان بزرگ وخوفناک که در آن مارهای آتشین و عقربها و زمین تشنه بیآب بود، رهبری نمود، که برای تو آب ازسنگ خارا بیرون آورد.

تثنیه 8:2

و بیاد آور تمامی راه را که یهوه، خدایت، تو را این چهل سال در بیابان رهبری نمود تا تو را ذلیل ساخته، بیازماید، و آنچه را که در دل تو است بداند، که آیا اوامر او را نگاه خواهی داشت یا نه.