مزامیر 136:15 - Persian Old Version

¹⁵ و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

هزارۀ نو

¹⁵ اما فرعون و لشکرش را به دریای سرخ افکند، زیرا که محبت او جاودانه است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ فرعون و لشکر او را در آب غرق کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا فرعون و لشکر او را در آب غرق کرد، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و فرعون و لشکر او را در دریای سرخ انداخت؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 136:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 135:9

آیات ومعجزات را در وسط توای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.

مزامیر 143:12

و بهخاطر رحمت خود، دشمنانم را منقطع ساز. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن زیرا که من بنده توهستم.

مزامیر 65:5

به چیزهای ترسناک در عدل، ما را جواب خواهی داد، ای خدایی که نجات ما هستی. ای که پناه تمامی اقصای جهان و ساکنان بعیده دریاهستی.

مزامیر 78:53

وایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند و دریادشمنان ایشان را پوشانید.