مزامیر 136:14 - Persian Old Version

¹⁴ و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

هزارۀ نو

¹⁴ و اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا که محبت او جاودانه است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و بنی‌اسرائیل را از میانش عبور داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او بنی‌اسرائیل را از میانش عبور داد، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 136:14 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:9

و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجهها مثل بیابان رهبری فرمود.

مزامیر 78:13

دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.

خروج 14:22

وبنیاسرائیل در میان دریا بر خشکی میرفتند وآبها برای ایشان بر راست و چپ، دیوار بود.