مزامیر 135:3 - Persian Old Version

³ هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.

هزارۀ نو

³ خداوند را بستایید، زیرا خداوند نیکوست؛ نام او را بسرایید، زیرا که دلپسند است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست. نام خداوند را بسرایید، زیرا نام او دلپسند است.

مژده برای عصر جدید

³ خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکوست. برای او سرود بخوانید، زیرا که او مهربان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکو است. نام او را بسرایید، زیرا که مهربان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او را بسرایید، زیرا که دلپسند است.

مزامیر 135:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 100:5

زیرا که خداوند نیکوست و رحمت او ابدی و امانت وی تا ابدالاباد.

مزامیر 106:1

هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!

مزامیر 107:1

خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.

مزامیر 118:1

خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.

مزامیر 119:68

تو نیکو هستی و نیکویی میکنی. فرایض خود را به من بیاموز.

مزامیر 136:1

خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 147:1

هللویاه، زیرا خدای ما را سراییدن نیکو است و دل پسند، و تسبیح خواندن شایسته است!

مزامیر 33:1

ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.

مزامیر 63:5

جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،

مَتّی 19:17

وی را گفت: «از چه سبب مرا نیکو گفتی و حال آنکه کسی نیکو نیست، جز خدا فقط. لیکن اگربخواهی داخل حیات شوی، احکام را نگاه دار.»