مزامیر 135:21 - Persian Old Version

²¹ خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.

هزارۀ نو

²¹ خداوند از صَهیون متبارک باد، او که در اورشلیم مسکن دارد! هَلِلویاه!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ای مردم اورشلیم، خداوند را ستایش کنید، زیرا او در اورشلیم ساکن است! سپاس بر خداوند!

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند را در صهیون ستایش کنید و از خانهٔ او در اورشلیم. خدا را سپاس باد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند را در صهیون بستایید، او را که در اورشلیم ساکن است. خدا را سپاس باد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ خداوند از صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.

مزامیر 135:21 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 23:25

زيرا که داود گفت: « يهُوَه خداي اسرائيل قوم خويش را آرامي داده است و او در اورشليم تا به ابد ساکن مي باشد.

۲تواریخ 6:6

اما اورشلیم را برگزیدم تا اسم من در آنجا باشد و داود را انتخاب نمودم تاپیشوای قوم من اسرائیل بشود.

عِزرا 7:16

و نیز تمامی نقره و طلایی را که در تمامی ولایت بابل بیابی، با هدایای تبرعی که قوم وکاهنان برای خانه خدای خود که در اورشلیم است دادهاند، (ببری ).

مزامیر 128:5

خداوند تو را از صهیون برکت خواهد داد، و در تمام ایام عمرت سعادت اورشلیم را خواهی دید.

مزامیر 134:3

خداوند که آسمان و زمین را آفرید، تو را ازصهیون برکت خواهد داد.

مزامیر 48:1

خداوند بزرگ است و بینهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدس خویش.

مزامیر 48:2

جمیل در بلندیاش و شادی تمامی جهان است کوه صهیون، در جوانب شمال، قریه پادشاه عظیم.

مزامیر 48:3

خدا در قصرهای آن به ملجای بلند معروف است.

مزامیر 48:9

ای خدا در رحمت توتفکر کردهایم، در اندرون هیکل تو.

مزامیر 76:2

خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.

اِشعیا 12:6

ای ساکنه صهیون صدا رابرافراشته، بسرای زیرا قدوس اسرائیل در میان توعظیم است.»

اعداد 23:21

او گناهی دریعقوب ندیده، و خطایی در اسرائیل مشاهده ننموده است. یهوه خدای او با وی است. و نعره پادشاه در میان ایشان است.