مزامیر 135:18 - Persian Old Version

¹⁸ سازندگان آنها مثل آنها میباشند وهرکه بر آنها توکل دارد.

هزارۀ نو

¹⁸ سازندگان آنها مانند خودشان خواهند شد، و هر که بر آنها توکل کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سازندگان و پرستندگان بتها نیز مانند آنها هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و به آنها ایمان دارند، مانند آنها خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کسانی‌ که آن‌ها را ساخته‌اند و به آن‌ها توکّل می‌کنند، مانند آن‌ها خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند و هر که بر آنها توکّل دارد.

مزامیر 135:18 Iomraidhean Croise

مزامیر 115:8

سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هرکه بر آنها توکل دارد.

مزامیر 97:7

همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل میشوند که به بتها فخر مینمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.

اِشعیا 42:17

آنانی که بربتهای تراشیده اعتماد دارند و به اصنام ریخته شده میگویند که خدایان ما شمایید به عقب برگردانیده، بسیار خجل خواهند شد.

اِرمیا 10:8

جمیع ایشان وحشی و احمق میباشند تادیب اباطیل چوب (بت ) است.

۲قرنتیان 4:4

که درایشان خدای این جهان فهم های بیایمانشان راکور گردانیده است که مبادا تجلی بشارت جلال مسیح که صورت خداست، ایشان را روشن سازد.