مزامیر 135:17 - Persian Old Version

¹⁷ گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.

هزارۀ نو

¹⁷ گوش دارند، اما نمی‌شنوند، و در دهانشان نَفَسی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ گوش دارند، ولی نمی‌شنوند؛ حتی قادر نیستند نفس بکشند!

مژده برای عصر جدید

¹⁷ گوش دارند، ولی نمی‌شنوند، حتّی قادر نیستند که نفس بکشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ گوش دارند، ولی نمی‌شنوند، و حتّی قادر نیستند که نفس بکشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ گوش‌ها دارند و نمی‌شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.

مزامیر 135:17 Iomraidhean Croise

اِرمیا 10:13

چون آوازمی دهد غوغای آبها در آسمان پدید میآید. ابرها از اقصای زمین برمی آورد و برقها برای باران میسازد و باد را از خزانه های خود بیرون میآورد.

اِرمیا 51:17

جمیع مردمان وحشیاند و معرفت ندارند و هرکه تمثالی میسازد خجل خواهدشد. زیرا که بت ریخته شده او دروغ است و در آن هیچ نفس نیست.

هوشع 13:2

و الان گناهان میافزایند و از نقره خود بتهای ریخته شده وتماثیل موافق عقل خود میسازند که همه آنهاعمل صنعتگران میباشد و درباره آنها میگویندکه اشخاصی که قربانی میگذرانند گوسالهها راببوسند.

حَبَقوق 2:19

وای برکسیکه به چوب بگوید بیدار شو و به سنگ گنگ که برخیز! آیا میشود که آن تعلیم دهد؟ اینک به طلا و نقره پوشیده میشود لکن در اندرونش مطلق روح نیست.