مزامیر 135:13 - Persian Old Version

¹³ ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ وای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.

هزارۀ نو

¹³ خداوندا، نام تو جاودانه است، و آوازه‌ات، ای خداوند، در همۀ نسلها!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای خداوند، نام تو تا ابد باقی است! همهٔ نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

مژده برای عصر جدید

¹³ خداوندا، نام تو تا ابد جاودان است و تمام نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خداوندا، نام تو تا ابد جاودان است و تمام نسل‌ها تو را به یاد خواهند آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ‌ای خداوند، نام توست تا به ابد؛ و ‌ای خداوند، یادگاری توست تا تمامی نسل‌ها.

مزامیر 135:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 102:12

لیکن توای خداوند جلوس فرمودهای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!

مزامیر 102:13

توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.

مزامیر 102:21

تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،

مزامیر 72:17

نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.

مزامیر 8:1

ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذاردهای!

مزامیر 8:9

ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!

مزامیر 89:1

رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.

خروج 3:15

و خدا باز به موسی گفت: «به بنیاسرائیل چنین بگو، یهوه خدای پدران شما، خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب، مرا نزد شما فرستاده، این است نام من تا ابدالاباد، و این است یادگاری من نسلا بعد نسل.

هوشع 12:5

اما خداوند، خدای لشکرهاست و یادگاری او یهوه است.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

مَتّی 6:9

«پس شما به اینطور دعا کنید: "ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.