مزامیر 135:12 - Persian Old Version

¹² و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.

هزارۀ نو

¹² و سرزمین ایشان را به میراث بخشید، به میراث قوم خود اسرائیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و سرزمین آنها را همچون میراث به قوم خود اسرائیل بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و سرزمین آن‌ها را به قوم خود بنی‌اسرائیل داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.

مزامیر 135:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 78:55

و امتها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.

اعداد 33:54

و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.

تثنیه 29:8

و زمین ایشان را گرفته، به روبینیان وجادیان و نصف سبط منسی به ملکیت دادیم.

یوشع 11:23

پس یوشع تمامی زمین را برحسب آنچه خداوند به موسی گفته بود، گرفت، و یوشع آن را به بنیاسرائیل برحسب فرقهها و اسباط ایشان به ملکیت بخشید و زمین ازجنگ آرام گرفت.

یوشع 12:7

و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنیاسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا میرود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.