مزامیر 135:1 - Persian Old Version

¹ هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!

هزارۀ نو

¹ هَلِلویاه! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، ستایش کنید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپاس بر خداوند! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، او را نیایش کنید!

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند، او را پرستش کنید، نام او را ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! ای خادمان خداوند، او را پرستش کنید؛ نام او را ستایش نمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه، نام خداوند را سپاس بخوانید! ای خادمان خداوند، سپاس بخوانید!

مزامیر 135:1 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:17

و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.

نِحِمیا 9:5

آنگاه لاویان، یعنی یشوع و قدمیئیل وبانی و حشبنیا و شربیا و هودیا و شبنیا و فتحیاگفتند: «برخیزید و یهوه خدای خود را از ازل تا به ابد متبارک بخوانید. و اسم جلیل تو که از تمام برکات و تسبیحات اعلی تر است متبارک باد.

مزامیر 102:21

تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،

مزامیر 106:1

هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!

مزامیر 107:15

پس خداوند را بهسبب رحمتش تشکرنمایند و بهسبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

مزامیر 107:8

پس خداوند را بهسبب رحمتش تشکرنمایند و بهسبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.

مزامیر 111:1

هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.

مزامیر 112:1

هللویاه! خوشابحال کسیکه ازخداوند میترسد و در وصایای اوبسیار رغبت دارد.

مزامیر 134:1

هان خداوند را متبارک خوانید، ای جمیع بندگان خداوند که شبانگاه درخانه خداوند میایستید!

مزامیر 148:13

نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.

مزامیر 7:17

خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.