مزامیر 134:3 - Persian Old Version

³ خداوند که آسمان و زمین را آفرید، تو را ازصهیون برکت خواهد داد.

هزارۀ نو

³ باشد که خداوند تو را از صَهیون برکت دهد، همان که آفرینندۀ آسمان و زمین است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خداوندی که آسمان و زمین را آفرید، شما را از صهیون برکت خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

³ خداوند که خالق آسمان و زمین است شما را از صهیون برکت دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوند که خالق آسمان و زمین است، شما را از صهیون برکت دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ خداوند که آسمان و زمین را آفرید، تو را از صهیون برکت خواهد داد.

مزامیر 134:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 110:2

خداوند عصای قوت تو را ازصهیون خواهد فرستاد. در میان دشمنان خودحکمرانی کن.

مزامیر 115:15

شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

مزامیر 124:8

اعانت ما به نام یهوه است، که آسمان وزمین را آفرید.

مزامیر 128:5

خداوند تو را از صهیون برکت خواهد داد، و در تمام ایام عمرت سعادت اورشلیم را خواهی دید.

مزامیر 135:21

خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.

مزامیر 136:5

او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 14:7

کاش که نجات اسرائیل از صهیون ظاهرمی شد! چون خداوند اسیری قوم خویش رابرگرداند، یعقوب وجد خواهد نمود و اسرائیل شادمان خواهد گردید.

مزامیر 20:2

نصرت برای تو از قدس خود بفرستد وتو را از صهیون تایید نماید.

مزامیر 20:3

جمیع هدایای تو رابه یاد آورد و قربانی های سوختنی تو را قبول فرماید. سلاه.

زَکریا 12:1

وحی کلام خداوند درباره اسرائیل. قول خداوند است که آسمانها راگسترانید و بنیاد زمین را نهاد و روح انسان را دراندرون او ساخت.

رومیان 11:26

وهمچنین همگی اسرائیل نجات خواهند یافت، چنانکه مکتوب است که «از صهیون نجاتدهندهای ظاهر خواهد شد و بیدینی را ازیعقوب خواهد برداشت؛

روت 2:4

و اینک بوعز ازبیت لحم آمده، به دروندگان گفت: «خداوند باشما باد.» ایشان وی را گفتند: «خداوند تو رابرکت دهد.»