مزامیر 134:2 - Persian Old Version

² دستهای خود را به قدس برافرازید، و خداوند را متبارک خوانید.

هزارۀ نو

² دستان خویش به سوی قُدس برافرازید، و خداوند را متبارک خوانید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² دستهای خود را به پیشگاه مقدّس خداوند برافرازید و او را پرستش کنید.

مژده برای عصر جدید

² دستهای خود را به سوی معبد بزرگ او بلند کنید و او را ستایش نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² دست‌های خود را به‌سوی معبدِ بزرگ خداوند بلند کنید و او را ستایش نمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² دست‌های خود را به قدس برافرازید، و خداوند را متبارک خوانید.

مزامیر 134:2 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 8:6

و عزرا، یهوه خدای عظیم را متبارک خواند و تمامی قوم دستهای خود را برافراشته، در جواب گفتند: «آمین، آمین!» و رکوع نموده، و رو به زمین نهاده، خداوند را سجده نمودند.

مزامیر 141:2

دعای من به حضور تو مثل بخورآراسته شود، و برافراشتن دستهایم، مثل هدیه شام.

مزامیر 26:6

دستهای خود را در صفامی شویم. مذبح تو راای خداوند طواف خواهم نمود.

مزامیر 28:2

آواز تضرع مرا بشنو چون نزد تو استغاثه میکنم و دست خود را به محراب قدس تو برمی افرازم.

مزامیر 63:2

چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.

مزامیر 63:4

از اینرو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.

مزامیر 63:5

جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،

سوگنامه 2:19

شبانگاه در ابتدای پاسها برخاسته، فریادبرآور و دل خود را مثل آب پیش روی خداوندبریز. و دستهای خود را بهخاطر جان اطفالت که از گرسنگی بهسر هرکوچه بیهوش میگردند نزد او برافراز،

سوگنامه 3:41

دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،

۱تیموتائوس 2:8

پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.