مزامیر 133:1 - Persian Old Version

¹ اینک چه خوش و چه دلپسند است که برادران به یکدلی با هم ساکن شوند.

هزارۀ نو

¹ اینک چه خوش و چه دلپسند است که برادران به یکدلی با هم به سر برند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ چه خوشایند و چه دلپسند است که قوم خدا به یکدلی با هم زندگی کنند!

مژده برای عصر جدید

¹ چه زیبا و دلپسند است که مؤمنین با اتّحاد دور هم جمع شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چه خوش و دلپسند است هنگامی‌که قوم خدا در اتّحاد دور هم جمع می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اینک چه خوش و چه دلپسند است که برادران به یکدلی با هم ساکن شوند.

مزامیر 133:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 13:8

پس ابرام به لوط گفت: «زنهاردر میان من و تو، و در میان شبانان من و شبانان تونزاعی نباشد، زیرا که ما برادریم.

پیدایش 45:24

پس برادران خود رامرخص فرموده، روانه شدند و بدیشان گفت: «زنهار در راه منازعه مکنید!»

مزامیر 122:1

شادمان میشدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»

مزامیر 124:1

اگر خداوند با ما نمی بود، اسرائیل الان بگوید؛

مزامیر 131:1

ای خداوند دل من متکبر نیست و نه چشمانم برافراشته و خویشتن را بهکارهای بزرگ مشغول نساختم، و نه بهکارهایی که از عقل من بعید است.

اِشعیا 11:13

و حسد افرایم رفع خواهد شد ودشمنان یهودا منقطع خواهند گردید. افرایم بریهودا حسد نخواهد برد و یهودا افرایم را دشمنی نخواهد نمود.

اِشعیا 11:6

و گرگ با بره سکونت خواهد داشت و پلنگ با بزغاله خواهد خوابید و گوساله و شیر و پرواری با هم، و طفل کوچک آنها را خواهد راند.

اِشعیا 11:9

و در تمامی کوه مقدس من ضرر و فسادی نخواهند کرد زیرا که جهان از معرفت خداوند پر خواهد بود مثل آبهایی که دریا را میپوشاند.

اِرمیا 32:39

و ایشان را یک دل و یک طریق خواهم داد تا به جهت خیریت خویش و پسران خویش که بعد از ایشان خواهندبود همیشه اوقات از من بترسند.

مَرقُس 3:25

و هرگاه خانهای به ضد خویش منقسم شد، آن خانه نمی تواند استقامت داشته باشد.

یوحنا 13:35

به همین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبت یکدیگر را داشته باشید.»

یوحنا 17:21

تا همه یک گردند چنانکه توای پدر، در من هستی و من در تو، تا ایشان نیز در مایک باشند تا جهان ایمان آرد که تو مرا فرستادی.

۱قرنتیان 1:10

لکنای برادران از شما استدعا دارم به نام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گوییدو شقاق در میان شما نباشد، بلکه در یک فکر ویک رای کامل شوید.

عبرانیان 13:1

محبت برادرانه برقرار باشد؛

۱پطرس 3:8

خلاصه همه شما یکرای و همدرد و برادردوست و مشفق و فروتن باشید.