مزامیر 132:5 - Persian Old Version

⁵ تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.

هزارۀ نو

⁵ تا آنگاه که مکانی برای خداوند بیابم و مسکنی برای قَدیرِ یعقوب!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ تا وقتی که مکانی برای ساختن خانه‌ای برای خداوندم بیابم و مسکنی برای قدیرِ یعقوب.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تا زمانی‌‌که برای خداوند مکانی و برای خدای یعقوب خانه‌ای بنا بکنم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ تا مکانی برای خداوند پیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.

مزامیر 132:5 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:17

و تابوت خداوند را درآورده، آن را درمکانش در میان خیمهای که داود برایش برپاداشته بود، گذاشتند، و داود به حضور خداوندقربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی گذرانید.

۲سموئیل 7:1

و واقع شد چون پادشاه در خانه خود نشسته، و خداوند او را از جمیع دشمنانش از هر طرف آرامی داده بود،

۱پادشاهان 8:17

و در دل پدرم، داود بود که خانهای برای اسم یهوه، خدای اسرائیل، بنانماید.

۱پادشاهان 8:27

«اما آیا خدا فی الحقیقه بر زمین ساکن خواهد شد؟ اینک فلک و فلک الافلاک تو راگنجایش ندارد تا چه رسد به این خانهای که من بناکردهام.

۱تواریخ 15:12

به ايشان گفت: «شما رؤساي خاندانهاي آباي لاويان هستيد؛ پس شما و برادران شما خويشتن را تقديس نماييد تا تابوت يهُوَه خداي اسرائيل را به مکاني که برايش مهيا ساخته ام بياوريد.

۱تواریخ 15:3

و داود تمامي اسرائيل را در اورشليم جمع کرد تا تابوت خداوند را به مکاني که برايش مهيا ساخته بود، بياورند.

۱تواریخ 22:7

و داود به سليمان گفت که : « اي پسرم! من اراده داشتم که خانه اي براي اسم يهُوَه خداي خود بنا نمايم.

۱تواریخ 28:2

پس داود پادشاه برپا ايستاده، گفت: « اي برادرانم و اي قوم من! مرا بشنويد! من اراده داشتم خانه اي که آرامگاه تابوت عهد خداوند و پاي انداز پايهاي خداي ما باشد بنا نمايم، و براي بناي آن تدارک ديده بودم.

۲تواریخ 2:6

و کیست که خانهای برای او تواندساخت؟ زیرا فلک و فلک الافلاک گنجایش او راندارد؛ و من کیستم که خانهای برای وی بنا نمایم؟ نی بلکه برای سوزانیدن بخور در حضور وی.

اِشعیا 66:1

خداوند چنین میگوید: «آسمانهاکرسی من و زمین پای انداز من است، پس خانهای که برای من بنا میکنید کجا است؟ ومکان آرام من کجا؟»

افسسیان 2:22

و در وی شما نیز با هم بنا کرده میشوید تا در روح مسکن خدا شوید.