مزامیر 132:10 - Persian Old Version

¹⁰ بهخاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.

هزارۀ نو

¹⁰ به‌خاطر خادمت داوود، مسیح خویش را طرد مکن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای خداوند، به خاطر بنده‌ات داوود، پادشاه برگزیده‌ات را ترک نکن.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به‌خاطر بنده‌ات داوود، روی خود را از پادشاه برگزیده‌ات بر مگردان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به‌خاطر بنده‌ات داوود، روی خود را از پادشاه برگزیده‌ات برمگردان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ به‌ خاطر خادم خود داوود، روی مسیح خود را برمگردان.

مزامیر 132:10 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 11:34

لیکن تمام مملکت را از دست او نخواهم گرفت بلکه بهخاطر بنده خود داود که او را برگزیدم، از آنرو که اوامر و فرایض مرا نگاه داشته بود، او را در تمامی ایام روزهایش سرور خواهم ساخت.

۲پادشاهان 19:34

زیرا که این شهر راحمایت کرده، بهخاطر خود و بهخاطر بنده خویش داود، آن را نجات خواهم داد.»

۲پادشاهان 8:19

اما خداوند بهخاطر بنده داود نخواست که یهودا را هلاک سازدچونکه وی را وعده داده بود که او را و پسرانش راهمیشه اوقات، چراغی بدهد.

۲تواریخ 6:42

ای یهوه خدا روی مسیح خود را برنگردان ورحمتهای بنده خود داود را بیاد آور.»

مزامیر 144:10

که پادشاهان را نجات میبخشی، و بنده خود داود را از شمشیر مهلک میرهانی.

مزامیر 84:10

زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر میپسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.

مزامیر 84:9

ای خدایی که سپر ما هستی، ببین و به روی مسیح خود نظر انداز.

هوشع 3:5

و بعد از آن بنیاسرائیل بازگشت نموده، یهوه خدای خویش و پادشاه خود داود را خواهند طلبید و در ایام بازپسین بسوی خداوند و احسان او با ترس خواهند آمد.