مزامیر 132:1 - Persian Old Version

¹ ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.

هزارۀ نو

¹ خداوندا، داوود را به یاد آر، و همۀ مشقتهای وی را؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، داوود و تمام سختیهای او را به یاد آور

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، داوود و زحمتهایی را که متحمّل شد فراموش مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، داوود را به یادآور؛ به یادآور تمام زحمت‌هایی را که او متحمّل شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند برای داوود به یاد آور، همه سختی‌های او را.

مزامیر 132:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 8:1

بهایمی را که با وی در کشتی بودند، بیادآورد. و خدا بادی بر زمین وزانید و آب ساکن گردید.

مزامیر 120:1

نزد خداوند در تنگی خود فریادکردم و مرا اجابت فرمود.

مزامیر 121:1

چشمان خود را به سوی کوههابرمی افرازم، که از آنجا اعانت من میآید. [*ترجمه درست این آیه اینست: «چشمان خودرا بسوی کوهها برمی افرازم. اعانت من از کجا میآید؟» ]

مزامیر 122:1

شادمان میشدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»

مزامیر 123:1

به سوی تو چشمان خود رابرمی افرازم، ای که بر آسمانهاجلوس فرمودهای!

مزامیر 124:1

اگر خداوند با ما نمی بود، اسرائیل الان بگوید؛

مزامیر 125:1

آنانی که بر خداوند توکل دارند، مثل کوه صهیوناند که جنبش نمی خورد و پایدار است تا ابدالاباد.

مزامیر 126:1

چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.

مزامیر 127:1

اگر خداوند خانه را بنا نکند، بنایانش زحمت بیفایده میکشند. اگر خداوند شهر را پاسبانی نکند، پاسبانان بیفایده پاسبانی میکنند.

مزامیر 128:1

خوشابحال هرکه از خداوندمی ترسد و بر طریق های او سالک میباشد.

مزامیر 129:1

چه بسیار از طفولیتم مرا اذیت رسانیدند. اسرائیل الان بگویند:

مزامیر 130:1

ای خداوند از عمقها نزد تو فریادبرآوردم.

مزامیر 131:1

ای خداوند دل من متکبر نیست و نه چشمانم برافراشته و خویشتن را بهکارهای بزرگ مشغول نساختم، و نه بهکارهایی که از عقل من بعید است.

مزامیر 25:18

بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.

خروج 2:24

و خدا ناله ایشان را شنید، و خداعهد خود را با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بیادآورد.

سوگنامه 3:19

مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.

سوگنامه 5:1

ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.