مزامیر 130:8 - Persian Old Version

⁸ و اواسرائیل را فدیه خواهد داد، از جمیع گناهان وی.

هزارۀ نو

⁸ او خود، اسرائیل را فدیه خواهد کرد، از تمامی گناهانش!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خداوند اسرائیل را از همهٔ گناهانش نجات خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

⁸ او قوم خود، اسرائیل را از تمام گناهانشان نجات می‏بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او قوم خود، اسرائیل را از تمام گناهانشان پاک می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و او اسرائیل را فدیه خواهد داد از تمامی گناهان وی.

مزامیر 130:8 Iomraidhean Croise

اِشعیا 44:22

تقصیرهای تو را مثل ابر غلیظ و گناهانت را مانند ابر محو ساختم. پس نزد من بازگشت نمازیرا تو را فدیه کردهام.

اِرمیا 33:8

و ایشان را از تمامی گناهانی که به من ورزیدهاند، طاهر خواهم ساخت و تمامی تقصیرهای ایشان را که بدانها بر من گناه ورزیده واز من تجاوز کردهاند، خواهم آمرزید.

مَتّی 1:21

و اوپسری خواهد زایید و نام او را عیسی خواهی نهاد، زیرا که او امت خویش را از گناهانشان خواهد رهانید.»

لوقا 1:68

«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.

رومیان 6:14

زیرا گناه بر شما سلطنت نخواهد کرد، چونکه زیر شریعت نیستید بلکه زیرفیض.

تیتوس 2:14

که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.