مزامیر 13:1 - Persian Old Version

¹ ای خداوند تا به کی همیشه مرافراموش میکنی؟ تا به کی روی خود رااز من خواهی پوشید؟

هزارۀ نو

¹ تا به کی، خداوندا؟ آیا مرا تا ابد فراموش خواهی کرد؟ تا به کی روی خود را از من خواهی پوشانید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، تا به کی مرا فراموش می‌کنی؟ تا به کی روی خود را از من برمی‌گردانی؟

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، تا به کی مرا فراموش می‌کنی؟ آیا برای همیشه؟ تا به کی رویت را از من برمی‌گردانی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، تا به کی مرا فراموش می‌کنی؟ آیا برای همیشه؟ تا به کی روی خود را از من می‌پوشانی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند تا به کی همیشه مرا فراموش می‌کنی؟ تا به کی روی خود را از من خواهی پوشید؟

مزامیر 13:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:24

چرا روی خود را از من میپوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟

مزامیر 10:12

ای خداوند برخیز! ای خدا دست خود رابرافراز! و مسکینان را فراموش مکن.

مزامیر 35:17

ای خداوند تا به کی نظر خواهی کرد! جانم را ازخرابیهای ایشان برهان و یگانه مرا از شیربچگان.

مزامیر 44:24

چرا روی خود را پوشانیدی و ذلت و تنگی مارا فراموش کردی؟

مزامیر 6:3

و جان من بشدت پریشان است. پس توای خداوند، تا به کی؟

مزامیر 74:1

چراای خدا ما را ترک کردهای تا به ابدو خشم تو بر گوسفندان مرتع خودافروخته شده است؟

مزامیر 80:4

ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،

مزامیر 85:5

آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟

مزامیر 89:46

تا به کیای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

مزامیر 90:14

صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تاتمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.

اِشعیا 59:2

لیکن خطایای شما در میان شما و خدای شماحایل شده است و گناهان شما روی او را از شماپوشانیده است تا نشنود.

سوگنامه 5:20

پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نمودهای.

تثنیه 31:17

ودر آن روز، خشم من بر ایشان مشتعل شده، ایشان را ترک خواهم نمود، و روی خود را از ایشان پنهان کرده، تلف خواهند شد، و بدیها و تنگیهای بسیار به ایشان خواهد رسید، به حدی که در آن روز خواهند گفت: «آیا این بدیها به ما نرسید ازاین جهت که خدای ما در میان ما نیست؟»