مزامیر 129:1 - Persian Old Version

¹ چه بسیار از طفولیتم مرا اذیت رسانیدند. اسرائیل الان بگویند:

هزارۀ نو

¹ از ایام جوانی بر من بسیار ستم کرده‌اند - اسرائیل بگوید -

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ از ایام جوانی‌ام دشمنانم بر من ظلم بسیار کردند. اسرائیل بگوید:

مژده برای عصر جدید

¹ اسرائیل، بگو که چطور از زمان جوانی، دشمنانت تو را عذاب دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ اسرائیل، بگو که چطور از زمان جوانی، دشمنانت تو را عذاب داده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ چه بسیار از طفولیّتم مرا اذیّت رسانیدند. اسرائیل الان بگوید:

مزامیر 129:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 120:1

نزد خداوند در تنگی خود فریادکردم و مرا اجابت فرمود.

مزامیر 121:1

چشمان خود را به سوی کوههابرمی افرازم، که از آنجا اعانت من میآید. [*ترجمه درست این آیه اینست: «چشمان خودرا بسوی کوهها برمی افرازم. اعانت من از کجا میآید؟» ]

مزامیر 122:1

شادمان میشدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»

مزامیر 123:1

به سوی تو چشمان خود رابرمی افرازم، ای که بر آسمانهاجلوس فرمودهای!

مزامیر 124:1

اگر خداوند با ما نمی بود، اسرائیل الان بگوید؛

مزامیر 125:1

آنانی که بر خداوند توکل دارند، مثل کوه صهیوناند که جنبش نمی خورد و پایدار است تا ابدالاباد.

مزامیر 126:1

چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.

مزامیر 127:1

اگر خداوند خانه را بنا نکند، بنایانش زحمت بیفایده میکشند. اگر خداوند شهر را پاسبانی نکند، پاسبانان بیفایده پاسبانی میکنند.

مزامیر 128:1

خوشابحال هرکه از خداوندمی ترسد و بر طریق های او سالک میباشد.

مزامیر 88:15

من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شدهام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیدهام.

خروج 1:11

پس سرکاران بر ایشان گماشتند، تا ایشان را بهکارهای دشوار ذلیل سازند، و برای فرعون شهرهای خزینه، یعنی فیتوم و رعمسیس را بناکردند.

خروج 1:22

و فرعون قوم خود را امر کرده، گفت: «هر پسری که زاییده شود به نهر اندازید، وهر دختری را زنده نگاه دارید.

اِشعیا 47:12

پس در افسونگری خود و کثرت سحر خویش که در آنها ازطفولیت مشقت کشیدهای قائم باش شاید که منفعت توانی برد و شاید که غالب توانی شد.

اِرمیا 2:2

«برو و به گوش اورشلیم ندا کرده، بگوخداوند چنین میگوید: غیرت جوانی تو ومحبت نامزد شدن تو را حینی که از عقب من دربیابان و در زمین لم یزرع میخرامیدی برایت بهخاطر میآورم.

اِرمیا 22:21

در حین سعادتمندی تو به تو سخن گفتم، اما گفتی گوش نخواهم گرفت. همین از طفولیتت عادت تو بوده است که به آواز من گوش ندهی.

سوگنامه 1:3

یهودا بهسبب مصیبت و سختی بندگی، جلای وطن شده است. در میان امتها نشسته، راحت نمی یابد. و جمیع تعاقب کنندگانش درمیان جایهای تنگ به او دررسیدهاند.

حزقیال 23:3

و ایشان در مصر زنا کرده، در جوانی خودزناکار شدند. در آنجا سینه های ایشان را مالیدند وپستانهای بکارت ایشان را افشردند.

هوشع 11:1

هنگامی که اسرائیل طفل بود او رادوست داشتم و پسر خود را از مصرخواندم.

هوشع 2:15

و تاکستانهایش را از آنجا به وی خواهم داد و وادی عخور را به دروازه امید (مبدل خواهم ساخت ) و در آنجا مانند ایام جوانیاش و مثل روز بیرون آمدنش از زمین مصرخواهد سرایید.

داوران 2:15

و به هرجا که بیرون میرفتند، دست خداوند برای بدی بر ایشان میبود، چنانکه خداوند گفته، و چنانکه خداوند برای ایشان قسم خورده بود و به نهایت تنگی گرفتار شدند.

داوران 3:8

و غضب خداوند بر اسرائیل افروخته شده، ایشان را بهدست کوشان رشعتایم، پادشاه ارام نهرین، فروخت، و بنیاسرائیل کوشان رشعتایم را هشت سال بندگی کردند.

۱سموئیل 13:19

و در تمام زمین اسرائیل آهنگری یافت نمی شد، زیرا که فلسطینیان میگفتند: «مباداعبرانیان برای خود شمشیر یا نیزه بسازند.»