مزامیر 128:6 - Persian Old Version

⁶ پسران پسران خود راخواهی دید. سلامتی بر اسرائیل باد.

هزارۀ نو

⁶ باشد که فرزندانِ فرزندانت را به چشم ببینی! صلح و سلامت باد بر اسرائیل!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ باشد که تو عمر دراز کنی و نوه‌های خود را ببینی! صلح و سلامتی بر اسرائیل باد!

مژده برای عصر جدید

⁶ عمرت دراز باد و نوه‌های خود را ببینی! صلح و آرامش بر اسرائیل باد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ باشد که نوادگان خود را به چشم ببینی! صلح و آرامش بر اسرائیل باد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پسران پسران خود را خواهی دید. سلامتی بر اسرائیل باد.

مزامیر 128:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 48:11

و اسرائیل به یوسف گفت: «گمان نمی بردم که روی تو را ببینم، و همانا خدا، ذریت تو را نیزبه من نشان داده است.»

پیدایش 50:23

ویوسف پسران پشت سوم افرایم را دید. و پسران ماکیر، پسر منسی نیز بر زانوهای یوسف تولدیافتند.

ایّوب 42:16

و بعد از آن ایوب صد و چهل سال زندگانی نمود و پسران خود و پسران پسران خود را تا پشت چهارم دید.

مزامیر 125:5

و اما آنانی که به راههای کج خود مایل میباشند، خداوند ایشان را با بدکاران رهبری خواهد نمود. سلامتی بر اسرائیل باد.

امثال 17:6

تاج پیران، پسران پسرانند، و جلال فرزندان، پدران ایشانند.

اِشعیا 66:12

زیرا خداوند چنین میگوید: «اینک من سلامتی را مثل نهر و جلال امتها را مانند نهر سرشار به او خواهم رسانید. وشما خواهید مکید و در آغوش او برداشته شده، بر زانوهایش بناز پرورده خواهید شد.»

غلاطیان 1:16

که پسر خود را در من آشکار سازد تا در میان امتها بدو بشارت دهم، در آنوقت با جسم و خون مشورت نکردم،