مزامیر 127:5 - Persian Old Version

⁵ خوشابحال کسیکه ترکش خود را از ایشان پر کرده است. خجل نخواهند شد بلکه با دشمنان، در دروازه سخن خواهند راند.

هزارۀ نو

⁵ خوشا به حال آن که تَرکِش خویش از آنها پر سازد! چنین کسان هرگز شرمسار نخواهند شد، آنگاه که در دروازه با دشمنان سخن بگویند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خوشا به حال کسی که ترکش خود را از چنین تیرهایی پر می‌کند! او در جدل با دشمنان هرگز مغلوب نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁵ خوشا به حال کسی‌که در ترکش خود از این تیرها فراوان دارد. آن شخص در دادگاه، هنگام مقابله با دشمن، هرگز شکست نخواهد خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خوشا به حال کسی‌ که ترکش او از آن‌ها پُر است. هنگامی‌که آن شخص در دروازه با دشمن روبرو می‌شود، هرگز مغلوب نخواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خوشا به حال کسی ‌که ترکش خود را از ایشان پر کرده است. خجل نخواهند شد، بلکه با دشمنان، در دروازه سخن خواهند راند.

مزامیر 127:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 50:23

ویوسف پسران پشت سوم افرایم را دید. و پسران ماکیر، پسر منسی نیز بر زانوهای یوسف تولدیافتند.

ایّوب 1:2

و برای او، هفت پسر و سه دختر زاییده شدند.

ایّوب 5:4

فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال میشوند و رهانندهای نیست.

مزامیر 18:47

خدایی که برای من انتقام میگیرد وقومها را زیر من مغلوب میسازد.

امثال 27:11

ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.