مزامیر 127:2 - Persian Old Version

² بیفایده است که شماصبح زود برمی خیزید و شب دیر میخوابید و نان مشقت را میخورید. همچنان محبوبان خویش را خواب میبخشد.

هزارۀ نو

² بیهوده است که زود برمی‌خیزید و تا دیر وقت بیدار می‌مانید، و نان مشقت می‌خورید؛ زیرا او محبوبان خویش را خواب می‌بخشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بیهوده است که شما برای امرار معاش، این همه زحمت می‌کشید، صبح زود بر می‌خیزید و شب دیر می‌خوابید؛ زیرا هنگامی که عزیزان خداوند در خوابند، او برای ایشان تدارک می‌بیند.

مژده برای عصر جدید

² فایده‌ای ندارد که از صبح زود تا شام برای به دست آوردن خوراک خود، این‌همه زحمت بکشید زیرا خداوند هنگامی‌که محبوبان او در خواب هستند، روزیِ آنها را آماده می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² بیهوده است که از صبح زود تا شامگاهان برای به‌ دست‌ آوردن خوراک خود، این‌ همه زحمت بکشید، زیرا خداوند هنگامی‌که محبوبان او در خواب هستند، روزیِ آن‌ها را تدارک می‌بیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² بی‌فایده است که شما صبح زود برمی‌خیزید و شب دیر می‌خوابید و نان مشقت را می‌خورید. هم‌چنان محبوبان خویش را خواب می‌بخشد.

مزامیر 127:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:18

و مطمئن خواهی بود چونکه امید داری، و اطراف خود را تجسس نموده، ایمن خواهی خوابید.

مزامیر 3:5

و اما من خسبیده، به خواب رفتم و بیدارشدم زیرا خداوند مرا تقویت میدهد.

مزامیر 4:8

بسلامتی میخسبم و به خواب هم میروم زیراکه تو فقطای خداوند مرا در اطمینان ساکن میسازی.

مزامیر 60:5

تا حبیبان تونجات یابند. بهدست راست خود نجات ده و مرا مستجاب فرما.

امثال 10:22

برکت خداوند دولتمند میسازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.

جامعه 1:14

و تمامی کارهایی را که زیر آسمان کرده میشود، دیدم که اینک همه آنها بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

جامعه 4:8

یکی هست که ثانی ندارد و او راپسری یا برادری نیست و مشقتش را انتها نی و چشمش نیز از دولت سیر نمی شود. و میگوید ازبرای که زحمت کشیده، جان خود را از نیکویی محروم سازم؟ این نیز بطالت و مشقت سخت است.

جامعه 5:12

خواب عمله شیرین است خواه کم و خواه زیاد بخورد، اما سیری مرد دولتمند او رانمی گذارد که بخوابد.

جامعه 6:7

تمامی مشقت انسان برای دهانش میباشد؛ ومعهذا جان او سیر نمی شود.

اِرمیا 31:26

در این حال بیدار شدم و نگریستم و خوابم برای من شیرین بود.

حزقیال 34:25

و عهد سلامتی را با ایشان خواهم بست. و حیوانات موذی را اززمین نابود خواهم ساخت و ایشان در بیابان به امنیت ساکن شده، در جنگلها خواهند خوابید.