مزامیر 126:5 - Persian Old Version

⁵ آنانی که با اشکهامی کارند، با ترنم درو خواهند نمود.

هزارۀ نو

⁵ آنان که با اشکها می‌کارند، با فریاد شادی درو خواهند کرد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بگذار آنانی که با اشک می‌کارند، با شادی درو کنند!

مژده برای عصر جدید

⁵ آنانی که با اشكها می‌کارند، با شادمانی درو خواهند نمود!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ باشد آنانی که با اشک‌ها می‌کارند، با شادمانی درو کنند!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آنانی که با اشکها می‌کارند، با ترنّم درو خواهند نمود.

مزامیر 126:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 137:1

نزد نهرهای بابل آنجا نشستیم وگریه نیز کردیم، چون صهیون را به یاد آوردیم.

اِشعیا 35:10

و فدیه شدگان خداوندبازگشت نموده، با ترنم به صهیون خواهند آمد وخوشی جاودانی بر سر ایشان خواهد بود. وشادمانی و خوشی را خواهند یافت و غم و ناله فرار خواهد کرد.

یوئیل 2:17

کاهنانی که خدام خداوند هستنددر میان رواق و مذبح گریه کنند و بگویند: «ای خداوند بر قوم خویش شفقت فرما و میراث خویش را به عار مسپار، مبادا امتها بر ایشان حکمرانی نمایند. چرا در میان قومها بگویند که خدای ایشان کجا است؟»

یوئیل 2:23

ای پسران صهیون در یهوه خدای خویش وجد و شادی نمایید، زیرا که باران اولین را به اندازهاش به شما داده است وباران اول و آخر را در وقت برای شما بارانیده است.

مَتّی 5:4

خوشابحال ماتمیان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت.

غلاطیان 6:9

لیکن از نیکوکاری خسته نشویم زیرا که درموسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.