مزامیر 124:7 - Persian Old Version

⁷ جان ما مثل مرغ از دام صیادان خلاص شد. دام گسسته شد و ما خلاصی یافتیم.

هزارۀ نو

⁷ همچون پرنده‌ای جان ما از دام صیاد رهایی یافت! دام پاره شد و ما رَستیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ همچون پرنده، از دام صیاد گریختیم. دام پاره شد و ما نجات یافتیم.

مژده برای عصر جدید

⁷ مانند پرنده‌ای از دام صیاد جستیم، دام پاره شد و ما آزاد شدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مانند پرنده‌ای از دام صیّاد جستیم؛ دام پاره شد و ما آزاد شدیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ جان ما مثل مرغ از دام صیادان آزاد شد. دام پاره شد و ما خلاصی یافتیم.

مزامیر 124:7 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 17:2

پس در حالتی که او خسته و دستهایش سست است بر اورسیده، او را مضطرب خواهم ساخت و تمامی قومی که همراهش هستند، خواهند گریخت، وپادشاه را به تنهایی خواهم کشت.

مزامیر 129:4

اما خداوند عادل است و بندهای شریران راگسیخت.

مزامیر 25:15

چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون میآورد.

مزامیر 91:3

زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

امثال 6:5

مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.

اِرمیا 18:22

و چون فوجی بر ایشان ناگهان بیاوری نعرهای از خانه های ایشان شنیده شود زیرا به جهت گرفتار کردنم حفرهای کنده اندو دامها برای پایهایم پنهان نموده.

اِرمیا 5:26

زیرادر میان قوم من شریران پیدا شدهاند که مثل کمین نشستن صیادان در کمین مینشینند. دامها گسترانیده، مردم را صید میکنند.

۲تیموتائوس 2:26

تا از دام ابلیس باز به هوش آیند که به حسب اراده او صیداو شدهاند.

۱سموئیل 23:28

پس شاول از تعاقب نمودن داود برگشته، به مقابله فلسطینیان رفت، بنابراین آن مکان را صخره محلقوت نامیدند.

۱سموئیل 25:29

واگرچه کسی برای تعاقب تو و به قصد جانت برخیزد، اما جان آقایم در دسته حیات، نزد یهوه، خدایت، بسته خواهد شد. و اما جان دشمنانت راگویا از میان کفه فلاخن خواهد انداخت.