مزامیر 124:4 - Persian Old Version

⁴ آنگاه آبها ما راغرق میکرد و نهرها بر جان ما میگذشت.

هزارۀ نو

⁴ آنگاه سیل ما را در کام می‌کشید، و آبها از سَرِ ما می‌گذشت؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سیل ما را با خود می‌بُرد و آبها از سر ما می‌گذشت.

مژده برای عصر جدید

⁴ بعد سیل خروشان ما را با خود می‌برد و آب از سرِ ما می‌گذشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ بعد سیل خروشان ما را با خود می‌برد و آب‌های عمیق ما را در بر می‌گرفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آنگاه آبها ما را غرق می‌کرد و نهرها بر جان ما می‌گذشت.

مزامیر 124:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:11

یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را میپوشاند.

مزامیر 144:7

دست خودرا از اعلی بفرست، و مرا رهانیده، از آبهای بسیارخلاصی ده، یعنی از دست پسران اجنبی.

مزامیر 18:4

رسنهای موت مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.

مزامیر 18:5

رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده.

مزامیر 32:6

از اینرو هر مقدسی در وقت اجابت نزد تودعا خواهد کرد. وقتی که آبهای بسیار به سیلان آید، هرگز بدو نخواهد رسید.

مزامیر 42:7

لجه به لجه ندا میدهد از آواز آبشارهای تو جمیع خیزابها وموجهای تو بر من گذشته است.

مزامیر 42:8

در روز خداوندرحمت خود را خواهد فرمود. و در شب سرود اوبا من خواهد بود و دعا نزد خدای حیات من.

مزامیر 69:15

مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفی مراببلعد و هاویه دهان خود را بر من ببندد.

مزامیر 69:2

در خلاب ژرف فرورفتهام، جایی که نتوان ایستاد. به آبهای عمیق درآمدهام و سیل مرا میپوشاند.

اِشعیا 28:2

اینک خداوند کسی زورآور و توانا دارد که مثل تگرگ شدید و طوفان مهلک و مانند سیل آبهای زورآورسرشار، آن را به زور بر زمین خواهد انداخت.

اِشعیا 59:19

و از طرف مغرب ازنام یهوه و از طلوع آفتاب از جلال وی خواهندترسید زیرا که او مثل نهر سرشاری که باد خداوندآن را براند خواهد آمد.

دانیال 9:26

و بعد از آن شصت و دو هفته، مسیح منقطع خواهد گردید واز آن او نخواهد بود، بلکه قوم آن رئیس که میآید شهر و قدس را خراب خواهند ساخت وآخر او در آن سیلاب خواهد بود و تا آخر جنگ خرابیها معین است.

مکاشفه 17:1

و یکی از آن هفت فرشتهای که هفت پیاله را داشتند، آمد و به من خطاب کرده، گفت: «بیا تا قضای آن فاحشه بزرگ را که برآبهای بسیار نشسته است به تو نشان دهم،

مکاشفه 17:15

و مرا میگوید: «آبهایی که دیدی، آنجایی که فاحشه نشسته است، قومها و جماعتها وامتها و زبانها میباشد.