مزامیر 121:6 - Persian Old Version

⁶ آفتاب در روز به تو اذیت نخواهد رسانید و نه ماهتاب در شب.

هزارۀ نو

⁶ آفتاب در روز به تو آزار نخواهد رسانید؛ و نه ماهتاب در شب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آفتاب در روز به تو آسیب نخواهد رسانید و نه مهتاب در شب.

مژده برای عصر جدید

⁶ آفتاب در روز تو را اذیّت نخواهد کرد و مهتاب نیز در شب.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آفتاب در روز تو را آزار نخواهد رسانید و نه مهتاب در شب.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آفتاب در روز به تو اذیّت نخواهد رسانید و نه ماهتاب در شب.

مزامیر 121:6 Iomraidhean Croise

اِشعیا 49:10

گرسنه و تشنه نخواهند بود و حرارت و آفتاب به ایشان ضررنخواهد رسانید زیرا آنکه بر ایشان ترحم داردایشان را هدایت خواهد کرد و نزد چشمه های آب ایشان را رهبری خواهد نمود.

یونس 4:8

و چون آفتاب برآمد خدا بادشرقی گرم وزانید و آفتاب بر سر یونس تابید به حدی که بیتاب شده، برای خود مسالت نمود که بمیرد و گفت: «مردن از زنده ماندن برای من بهتراست.»

مکاشفه 7:16

و دیگر هرگز گرسنه و تشنه نخواهند شد و آفتاب و هیچ گرما بر ایشان نخواهد رسید.