مزامیر 119:88 - Persian Old Version

⁸⁸ به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

هزارۀ نو

⁸⁸ بر حسب محبت خود مرا زنده بدار، تا شهادات دهان تو را نگاه دارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸⁸ خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم.

مژده برای عصر جدید

⁸⁸ به‌خاطر محبّت پایدارت بر من رحمت فرما تا شریعت تو را بجا آورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸⁸ به‌خاطر محبّت پایدارت مرا حفظ فرما تا دستورات تو را به‌جا آورم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸⁸ مطابق رحمت خود مرا زنده ساز تا شهادات دهان تو را نگاه دارم.

مزامیر 119:88 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:124

با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

مزامیر 119:146

تو راخواندهام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.

مزامیر 119:149

به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.

مزامیر 119:159

ببین که وصایای تو را دوست میدارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

مزامیر 119:2

خوشابهحال آنانی که شهادات او را حفظ میکنند و به تمامی دل او را میطلبند.

مزامیر 119:25

جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

مزامیر 119:40

هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

مزامیر 132:12

اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان میآموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»

مزامیر 25:10

همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه میدارند.

مزامیر 78:5

زیرا که شهادتی دریعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار دادو پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خودتعلیم دهند؛