مزامیر 119:85 - Persian Old Version

⁸⁵ متکبران برای من حفرهها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.

هزارۀ نو

⁸⁵ متکبران برایم چاله‌ها کنده‌اند، که بر خلاف شریعت توست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸⁵ متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند.

مژده برای عصر جدید

⁸⁵ متکبّران و آنانی که با کلام تو مخالفند، برای من چاه کنده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸⁵ متکبّران و آنانی که با شریعت تو مخالف‌اند، برای من چاه کنده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸⁵ متکبّران برای من چاله‌ها کندند، زیرا که موافق شریعت تو نیستند.

مزامیر 119:85 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:78

متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

مزامیر 35:7

زیرا دام خود را برای من بیسبب درحفرهای پنهان کردند که آن را برای جان من بیجهت کنده بودند.

مزامیر 36:11

پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.

مزامیر 7:15

حفرهای کند و آن را گود نمود، و در چاهی که ساخت خود بیفتاد.

امثال 16:27

مرد لئیم شرارت را میاندیشد، و برلبهایش مثل آتش سوزنده است.

اِرمیا 18:20

آیا بدی به عوض نیکویی ادا خواهدشد زیرا که حفرهای برای جان من کندهاند. بیادآور که چگونه به حضور تو ایستاده بودم تا درباره ایشان سخن نیکو گفته، حدت خشم تو را ازایشان بگردانم.

اِرمیا 18:22

و چون فوجی بر ایشان ناگهان بیاوری نعرهای از خانه های ایشان شنیده شود زیرا به جهت گرفتار کردنم حفرهای کنده اندو دامها برای پایهایم پنهان نموده.