مزامیر 119:83 - Persian Old Version

⁸³ زیرا که مثل مشک در دودگردیدهام. لیکن فرایض تو را فراموش نکردهام.

هزارۀ نو

⁸³ هرچند مانند مَشکی فرسوده در دودم، اما فرایض تو را از یاد نبرده‌ام!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸³ مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁸³ هرچند مانند مشک شرابِ پوسیده، بی‌فایده شده‌ام، امّا اوامر تو را فراموش نکرده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸³ هرچند مانند مَشک شرابِ پوسیده شده‌ام، امّا فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸³ زیرا که مثل مشک در دود گردیده‌ام، لیکن مقررّات تو را فراموش نکرده‌ام.

مزامیر 119:83 Iomraidhean Croise

ایّوب 30:30

پوست من سیاه گشته، از من میریزد، واستخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.

مزامیر 119:16

از فرایض تو لذت میبرم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

مزامیر 119:176

مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.

مزامیر 119:61

ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.

مزامیر 22:15

قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک موت نهادهای.