مزامیر 119:82 - Persian Old Version

⁸² چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و میگویم کی مراتسلی خواهی داد.

هزارۀ نو

⁸² دیدگانم در انتظارِ وعدۀ تو کم‌سو شده؛ می‌پرسم: «پس کی مرا تسلی خواهی داد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸² از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟

مژده برای عصر جدید

⁸² چشمانم در انتظار وعده‌های تو تار گشته‌اند و می‌پرسم: «چه وقت مرا کمک خواهی کرد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸² چشمانم در انتظار وعده‌های تو تار گشته‌اند و می‌پرسم: «چه وقت مرا کمک خواهی کرد؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸² چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مرا تسلّی خواهی داد.

مزامیر 119:82 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:123

چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

مزامیر 69:3

از فریاد خودخسته شدهام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است.

مزامیر 86:17

علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که توای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی دادهای.

امثال 13:12

امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات میباشد.

اِشعیا 38:11

گفتم: خداوند را مشاهده نمی نمایم. خداوند را در زمین زندگان نخواهم دید. من با ساکنان عالم فنا انسان را دیگر نخواهم دید.

سوگنامه 2:11

چشمان من از اشکها کاهیده شد و احشایم بجوش آمده و جگرم بهسبب خرابی دختر قوم من بر زمین ریخته شده است. چونکه اطفال وشیرخوارگان در کوچه های شهر ضعف میکنند.

تثنیه 28:32

پسران و دخترانت به امت دیگرداده میشوند، و چشمانت نگریسته از آرزوی ایشان تمامی روز کاهیده خواهد شد، و در دست تو هیچ قوهای نخواهد بود.