مزامیر 119:80 - Persian Old Version

⁸⁰ دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.

هزارۀ نو

⁸⁰ باشد که دل من به تمامی بر فرایض تو معطوف باشد، تا شرمنده نشوم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸⁰ مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم!

مژده برای عصر جدید

⁸⁰ مرا یاری كن تا با دلی پاک احکام تو را بجا آورم و شرمنده و سرافکنده نشوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸⁰ باشد تا با دل‌وجان فرایض تو را به‌جا آورم و شرمنده نشوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸⁰ دل من در مقررات تو کامل شود تا خجل نشوم.

مزامیر 119:80 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 12:14

و او شرارت ورزید زیرا که خداوند را به تصمیم قلب طلب ننمود.

۲تواریخ 15:17

امامکانهای بلند از میان اسرائیل برداشته نشد. لیکن دل آسا در تمامی ایامش کامل میبود.

۲تواریخ 25:2

و آنچه در نظر خداوند پسند بود، به عمل آورد، اما نه به دل کامل.

مزامیر 119:6

آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

مزامیر 25:21

کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.

مزامیر 32:2

خوشابحال کسیکه خداوند به وی جرمی درحساب نیاورد. و در روح او حیلهای نمی باشد.

امثال 4:23

دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.

حزقیال 11:9

و شما را از میان شهر بیرون برده، شما را بهدست غریبان تسلیم خواهم نمودو بر شما داوری خواهم کرد.

یوحنا 1:47

و عیسی چون دید که نتنائیل به سوی او میآید، درباره اوگفت: «اینک اسرائیلی حقیقی که در او مکری نیست.»

۲قرنتیان 1:12

زیرا که فخر ما این است یعنی شهادت ضمیر ما که به قدوسیت و اخلاص خدایی، نه به حکمت جسمانی، بلکه به فیض الهی در جهان رفتار نمودیم و خصوص نسبت به شما.

تثنیه 26:16

امروز یهوه، خدایت، تو را امر میفرمایدکه این فرایض و احکام را بجا آوری، پس آنها رابه تمامی دل و تمامی جان خود نگاه داشته، بجاآور.

۱یوحنا 2:28

الانای فرزندان در او ثابت بمانید تا چون ظاهر شود، اعتماد داشته باشیم و در هنگام ظهورش از وی خجل نشویم.