مزامیر 119:8 - Persian Old Version

⁸ فرایض تورا نگاه میدارم. مرا بالکلیه ترک منما.

هزارۀ نو

⁸ فرایض تو را نگاه خواهم داشت، مرا یکسره ترک منما!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن!

مژده برای عصر جدید

⁸ من احکام تو را اطاعت خواهم کرد، هرگز مرا ترک مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ من فرایض تو را اطاعت خواهم کرد، هرگز مرا ترک نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ فرموده‌های تو را نگاه می‌دارم. مرا به تمامی ترک منما.

مزامیر 119:8 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:106

قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

مزامیر 119:145

به تمامی دل خواندهام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!

مزامیر 119:16

از فرایض تو لذت میبرم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

مزامیر 119:176

مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.

مزامیر 51:11

مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.

مزامیر 71:18

پسای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.

مزامیر 71:9

در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.

فلیپیان 4:13

قوت هرچیز را دارم در مسیح که مرا تقویت میبخشد.

یوشع 24:15

و اگردر نظر شما پسند نیاید که یهوه را عبادت نمایید، پس امروز برای خود اختیار کنید که را عبادت خواهید نمود، خواه خدایانی را که پدران شما که به آن طرف نهر بودند عبادت نمودند، خواه خدایان اموریانی را که شما در زمین ایشان ساکنید، و اما من و خاندان من، یهوه را عبادت خواهیم نمود.»