مزامیر 119:70 - Persian Old Version

⁷⁰ دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.

هزارۀ نو

⁷⁰ دل ایشان سنگ و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷⁰ دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم.

مژده برای عصر جدید

⁷⁰ اینها اشخاص بی‌شعور و تن‌پرور می‌باشند، ولی شریعت تو به من لذّت می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷⁰ این‌ها اشخاصی کندذهن و تن‌پرور می‌باشند، ولی من از شریعت تو لذّت می‌برم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷⁰ دل ایشان مثل پیه فربه است. و امّا من در شریعت تو لذّت می‌یابم.

مزامیر 119:70 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:16

از فرایض تو لذت میبرم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

مزامیر 119:35

مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.

مزامیر 17:10

دل فربه خود را بستهاند. به زبان خویش سخنان تکبرآمیزمی گویند.

مزامیر 40:8

در بجا آوردن اراده توای خدای من رغبت میدارم و شریعت تو در اندرون دل من است.»

مزامیر 73:7

چشمان ایشان از فربهی بدرآمده است و از خیالات دل خود تجاوز میکنند.

اِشعیا 6:10

دل این قوم را فربه ساز و گوشهای ایشان را سنگین نما و چشمان ایشان را ببند، مبادا با چشمان خودببینند و با گوشهای خود بشنوند و با دل خود بفهمند و بازگشت نموده، شفا یابند.»

اعمال رسولان 28:27

زیرا دل این قوم غلیظ شده و به گوشهای سنگین میشنوند و چشمان خود را برهم نهادهاند، مبادا به چشمان ببینند و به گوشهابشنوند و به دل بفهمند و بازگشت کنند تا ایشان راشفا بخشم."

رومیان 7:22

زیرا برحسب انسانیت باطنی به شریعت خداخشنودم.