مزامیر 119:59 - Persian Old Version

⁵⁹ در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.

هزارۀ نو

⁵⁹ به راههای خود اندیشیده‌ام، و گامهایم را به سوی شهادات تو برگردانیده‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁹ دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم.

مژده برای عصر جدید

⁵⁹ به رفتار خود توجّه کردم و قول می‌دهم که از تعالیم تو پیروی کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁹ دربارهٔ رفتار خود بسیار اندیشیده‌ام و می‌خواهم از دستورات تو پیروی کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁹ در راه‌های خود تفکّر کردم و پای‌های خود را به شهادات تو مایل ساختم.

مزامیر 119:59 Iomraidhean Croise

سوگنامه 3:40

راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.

حزقیال 18:28

چونکه تعقل نموده، از تمامی تقصیرهایی که کرده بودبازگشت کرد البته زنده خواهد ماند و نخواهدمرد.

حزقیال 18:30

بنابراین خداوند یهوه میگوید: «ای خاندان اسرائیل من برهریک از شما موافق رفتارش داوری خواهم نمود. پس توبه کنید و از همه تقصیرهای خودبازگشت نمایید تا گناه موجب هلاکت شما نشود.

حزقیال 33:19

و چون مرد شریر از شرارت خود بازگشت نموده، انصاف و عدالت را بجا آورد بهسبب آن زنده خواهدماند.

یوئیل 2:13

و دل خود را چاک کنید نه رخت خویش را وبه یهوه خدای خود بازگشت نمایید زیرا که اورئوف و رحیم است و دیرخشم و کثیراحسان و ازبلا پشیمان میشود.

حَجَّی 1:5

پس حال یهوه صبایوت چنین میگوید دل خود را به راههای خویش مشغول سازید.

حَجَّی 1:7

پس یهوه صبایوت چنین میگوید: دل خود را به راههای خود مشغول سازید.

یوحنا 11:29

او چون این را بشنید، بزودی برخاسته، نزد او آمد.

۲قرنتیان 12:21

و چون بازآیم، خدای من مرا نزدشما فروتن سازد و ماتم کنم برای بسیاری از آنانی که پیشتر گناه کردند و از ناپاکی و زنا و فجوری که کرده بودند، توبه ننمودند.

۲قرنتیان 13:5

خود را امتحان کنید که در ایمان هستید یا نه. خود را بازیافت کنید. آیا خود را نمی شناسید که عیسی مسیح در شما است اگر مردود نیستید؟