مزامیر 119:51 - Persian Old Version

⁵¹ متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

هزارۀ نو

⁵¹ متکبرانْ سخت ریشخندم می‌کنند، اما من از شریعت تو روی نمی‌گردانم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ مردمان متکبّر همیشه مرا مسخره می‌کنند، امّا من هرگز احکام تو را ترک نكرده‏ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ مردمان متکبّر همیشه مرا مسخره می‌کنند، امّا من هرگز شریعت تو را ترک نکرده‌‏ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ متکبّران مرا بسیار مسخره کردند، لیکن از شریعت تو رو نگردانیدم.

مزامیر 119:51 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:11

پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

مزامیر 119:157

جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.

مزامیر 119:21

متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه میشوند.

مزامیر 119:31

به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.

مزامیر 119:69

متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

مزامیر 44:18

دل مابه عقب برنگردید و پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید.

اِشعیا 38:3

و گفت: «ای خداوند مستدعی اینکه بیاد آوری که چگونه به حضور تو به امانت و به دل کامل سلوک نمودهام وآنچه در نظر تو پسند بوده است بجا آوردهام.» پس حزقیا زارزار بگریست.

اِشعیا 42:4

او ضعیف نخواهد گردید و منکسرنخواهد شد تا انصاف را بر زمین قرار دهد وجزیرهها منتظر شریعت او باشند.

اِرمیا 20:7

ای خداوند مرا فریفتی پس فریفته شدم. ازمن زورآورتر بودی و غالب شدی. تمامی روزمضحکه شدم و هر کس مرا استهزا میکند.

لوقا 23:35

و گروهی به تماشا ایستاده بودند. و بزرگان نیز تمسخرکنان با ایشان میگفتند: «دیگران را نجات داد. پس اگر او مسیح و برگزیده خدا میباشد خود رابرهاند.»