مزامیر 119:40 - Persian Old Version

⁴⁰ هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

هزارۀ نو

⁴⁰ هان در اشتیاق احکام تواَم! به عدالت خویش مرا زنده ساز!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز!

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ اشتیاق دارم که احکام تو را بجا آورم، ای خدای عادل، زندگی تازه‌ای به من عطا کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ اشتیاق دارم که اوامر تو را به‌جا آورم؛ برحسب عدالت خود مرا حفظ فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ هان به پندهای تو اشتیاق دارم. مطابق عدالت خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:40 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:107

بسیار ذلیل شدهام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

مزامیر 119:149

به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.

مزامیر 119:156

ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:159

ببین که وصایای تو را دوست میدارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

مزامیر 119:20

جان من شکسته میشود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.

مزامیر 119:25

جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

مزامیر 119:37

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:5

کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.

مزامیر 119:88

به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

مَتّی 26:41

بیدار باشید و دعاکنید تا در معرض آزمایش نیفتید! روح راغب است، لیکن جسم ناتوان.»

مَرقُس 9:24

در ساعت پدر طفل فریادبرآورده، گریهکنان گفت: «ایمان میآورمای خداوند، بیایمانی مرا امداد فرما.»

یوحنا 10:10

دزد نمی آید مگرآنکه بدزدد و بکشد و هلاک کند. من آمدم تاایشان حیات یابند و آن را زیادتر حاصل کنند.

یوحنا 5:21

زیرا که پدر برهیچکس داوری نمی کند بلکه تمام داوری را به پسر سپرده است.

رومیان 7:24

وای بر من که مرد شقیای هستم! کیست که مرا از جسم این موت رهایی بخشد؟

۱قرنتیان 15:45

و همچنین نیز مکتوب است که انسان اول یعنی آدم نفس زنده گشت، اماآدم آخر روح حیاتبخش شد.

۲قرنتیان 7:1

پسای عزیزان، چون این وعدهها راداریم، خویشتن را از هر نجاست جسم وروح طاهر بسازیم و قدوسیت را در خدا ترسی بهکمال رسانیم.

غلاطیان 5:17

زیرا خواهش جسم به خلاف روح است و خواهش روح به خلاف جسم و این دو با یکدیگر منازعه میکنندبطوری که آنچه میخواهید نمی کنید.

افسسیان 2:5

ما را نیز که در خطایا مرده بودیم بامسیح زنده گردانید، زیرا که محض فیض نجات یافتهاید.

۳یوحنا 1:2

ای حبیب، دعا میکنم که در هر وجه کامیاب و تندرست بوده باشی، چنانکه جان توکامیاب است.