مزامیر 119:23 - Persian Old Version

²³ سروران نیز نشسته، به ضد من سخنگفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.

هزارۀ نو

²³ حتی اگر حاکمان در نشست خود بر ضد من فتوا دهند، خادمت در فرایض تو تأمل خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

²³ هرچند حاکمان علیه من توطئه می‌کنند، من دربارهٔ تعالیم تو تفکّر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ هرچند حاکمان علیه من توطئه می‌کنند، من دربارۀ فرایض تو تفکّر می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌ گفتند. لیکن خادم تو در مقررات تو تفکر می‌کند.

مزامیر 119:23 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:15

چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر میکنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

مزامیر 119:161

سروران بیجهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

لوقا 22:66

و چون روز شد اهل شورای قوم یعنی روسای کهنه و کاتبان فراهم آمده در مجلس خوداو را آورده،

۱سموئیل 20:31

زیرامادامی که پسر یسا بر روی زمین زنده باشد تو وسلطنت تو پایدار نخواهید ماند. پس الان بفرست و او را نزد من بیاور زیرا که البته خواهد مرد.»