مزامیر 119:19 - Persian Old Version

¹⁹ من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.

هزارۀ نو

¹⁹ من بر زمین، غریبم؛ فرمانهای خویش از من پوشیده مدار!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ در این دنیا غریب هستم، پس احکامت را از من پنهان مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ در این دنیا مسافری بیش نیستم؛ پس احکامت را از من پنهان نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.

مزامیر 119:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 47:9

یعقوب به فرعون گفت: «ایام سالهای غربت من صد و سی سال است. ایام سالهای عمر مناندک و بد بوده است، و به ایام سالهای عمر پدرانم در روزهای غربت ایشان نرسیده.»

۱تواریخ 29:15

زيرا که ما مثل همه اجداد خود به حضور تو غريب و نزيل مي باشيم و ايام ما بر زمين مثل سايه است و هيچ دوام ندارد.

ایّوب 39:17

زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.

مزامیر 119:10

به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.

مزامیر 39:12

ای خداوند دعای مرابشنو و به فریادم گوش بده و از اشکهایم ساکت مباش، زیرا که من غریب هستم در نزد تو و نزیل هستم مثل جمیع پدران خود.

مزامیر 39:13

روی (خشم )خود را از من بگردان تا فرحناک شوم قبل از آنکه رحلت کنم و نایاب گردم.

اِشعیا 63:17

پسای خداوند ما را از طریق های خود چرا گمراه ساختی و دلهای ما را سخت گردانیدی تا از تونترسیم. بهخاطر بندگانت و اسباط میراث خودرجعت نما.

لوقا 24:45

و در آن وقت ذهن ایشان را روشن کرد تا کتب را بفهمند.

لوقا 9:45

ولی این سخن را درک نکردند و از ایشان مخفی داشته شد که آن را نفهمند و ترسیدند که آن را از وی بپرسند.

۲قرنتیان 5:6

پس دائم خاطرجمع هستیم و میدانیم که مادامی که در بدن متوطنیم، از خداوند غریب میباشیم.

۱پطرس 2:11

ای محبوبان، استدعا دارم که چون غریبان و بیگانگان از شهوات جسمی که با نفس در نزاع هستند، اجتناب نمایید؛