مزامیر 119:17 - Persian Old Version

¹⁷ به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

هزارۀ نو

¹⁷ به خادمت احسان کن تا زنده بمانم و کلامت را نگاه دارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ به این بنده‌ات احسان کن تا زنده بمانم و از کلام تو پیروی کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ به این بنده‌ات احسان کن تا زنده بمانم و از کلام تو پیروی کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ به خادم خود نیکویی بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

مزامیر 119:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 116:7

ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.

مزامیر 119:116

مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

مزامیر 119:124

با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

مزامیر 119:132

بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست میدارند.

مزامیر 119:144

شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.

مزامیر 119:175

جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.

مزامیر 119:2

خوشابهحال آنانی که شهادات او را حفظ میکنند و به تمامی دل او را میطلبند.

مزامیر 119:65

با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.

مزامیر 119:77

رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

مزامیر 13:6

برای خداوندسرود خواهم خواند زیرا که به من احسان نموده است.

یوحنا 1:16

و از پری او جمیع ما بهره یافتیم و فیض به عوض فیض،

افسسیان 2:10

زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکوکه خدا قبل مهیا نمود تا در آنها سلوک نماییم.

فلیپیان 4:19

اماخدای من همه احتیاجات شما را برحسب دولت خود در جلال در مسیح عیسی رفع خواهد نمود.

۱یوحنا 2:29

اگر فهمیده ایدکه او عادل است، پس میدانید که هرکه عدالت رابهجا آورد، از وی تولد یافته است.