مزامیر 119:168 - Persian Old Version

¹⁶⁸ وصایا وشهادات تو را نگاه داشتهام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.

هزارۀ نو

¹⁶⁸ احکام و شهادات تو را نگاه می‌دارم، زیرا همۀ راههای من در نظر توست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶⁸ فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی.

مژده برای عصر جدید

¹⁶⁸ احکام و دستورات تو را اطاعت می‌کنم زیرا تو از هر کار من آگاه هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶⁸ از دستورات و اوامر تو اطاعت می‌کنم؛ تو از همهٔ کارهای من آگاه هستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶⁸ پندها و شهادات تو را نگاه داشته‌ام، زیرا که تمام طریقهای من در مقابل چشم تو است.

مزامیر 119:168 Iomraidhean Croise

ایّوب 34:21

«زیرا چشمان او بر راههای انسان میباشد، و تمامی قدمهایش را مینگرد.

مزامیر 139:3

راه و خوابگاه مرا تفتیش کردهای و همه طریق های مرا دانستهای.

مزامیر 98:8

نهرهادستک بزنند! و کوهها با هم ترنم نمایند.

امثال 5:21

زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را میسنجد.

اِرمیا 23:24

و خداوند میگوید: آیا کسی خویشتن را درجای مخفی پنهان تواند نمود که من او را نبینم مگر من آسمان و زمین را مملو نمی سازم؟ کلام خداوند این است.

عبرانیان 4:13

و هیچ خلقت از نظر او مخفی نیست بلکه همهچیز در چشمان او که کار ما باوی است، برهنه و منکشف میباشد.

مکاشفه 2:23

و اولادش را به قتل خواهم رسانید. آنگاه همه کلیساها خواهنددانست که منم امتحان کننده جگرها و قلوب و هریکی از شما را برحسب اعمالش خواهم داد.