مزامیر 119:162 - Persian Old Version

¹⁶² من در کلام توشادمان هستم، مثل کسیکه غنیمت وافر پیدانموده باشد.

هزارۀ نو

¹⁶² من در وعدۀ تو شادی می‌کنم همچون کسی که غنیمت فراوان یافته باشد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶² به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد!

مژده برای عصر جدید

¹⁶² مانند کسی‌که گنج بزرگی را یافته باشد، از وعده‏های تو شادمانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶² مانند کسی‌ که گنج بزرگی را یافته باشد، از وعده‏‌های تو شادمانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶² من در کلام تو شادمان هستم، مثل کسی ‌که غنیمت زیاد پیدا نموده باشد.

مزامیر 119:162 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:111

شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساختهام زیرا که آنها شادمانی دل من است.

مزامیر 119:14

در طریق شهادات تو شادمانم.

مزامیر 119:72

شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

امثال 16:19

با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است، ازتقسیم نمودن غنیمت با متکبران.

اِشعیا 9:3

تو قوم را بسیار ساخته، شادی ایشان را زیادگردانیدی. به حضور تو شادی خواهند کرد مثل شادمانی وقت درو و مانند کسانی که در تقسیم نمودن غنیمت وجد مینمایند.

اِرمیا 15:16

سخنان تویافت شد و آنها را خوردم و کلام تو شادی وابتهاج دل من گردید. زیرا که به نام توای یهوه خدای صبایوت نامیده شدهام.

۱سموئیل 30:16

و چون او را به آنجا رسانید اینک بر روی تمامی زمین منتشر شده، میخوردند ومی نوشیدند و بزم میکردند، بهسبب تمامی غنیمت عظیمی که از زمین فلسطینیان و از زمین یهودا آورده بودند.