مزامیر 119:148 - Persian Old Version

¹⁴⁸ چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.

هزارۀ نو

¹⁴⁸ چشمانم بر پاسهای شب پیشی می‌گیرد، تا در وعده‌ات تأمل کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴⁸ تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴⁸ شب تا سحر بیدار می‌مانم و به تعالیم تو فکر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴⁸ شب تا سحر بیدار می‌مانم و به وعده‌های تو فکر می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴⁸ چشمانم بر پاس‌های شب پیشی جست، تا در کلام تو تفکّر نشان دهم.

مزامیر 119:148 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:15

چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر میکنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

مزامیر 119:62

در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.

مزامیر 63:1

ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بیآب.

مزامیر 63:6

چون تو را بر بسترخود یاد میآورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.

سوگنامه 2:19

شبانگاه در ابتدای پاسها برخاسته، فریادبرآور و دل خود را مثل آب پیش روی خداوندبریز. و دستهای خود را بهخاطر جان اطفالت که از گرسنگی بهسر هرکوچه بیهوش میگردند نزد او برافراز،

لوقا 6:12

و در آن روزها برفراز کوه برآمد تا عبادت کند وآن شب را در عبادت خدا به صبح آورد.