مزامیر 119:143 - Persian Old Version

¹⁴³ تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.

هزارۀ نو

¹⁴³ تنگی و فشار مرا درگرفته، اما فرمانهای تو لذت من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴³ من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است!

مژده برای عصر جدید

¹⁴³ سختی و مشکلات مرا فراگرفته است، امّا احکام تو موجب شادی من است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴³ سختی و مشکلات مرا فراگرفته است، امّا احکام تو موجب شادی من است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴³ تنگی و رنج مرا درگرفته است، امّا اوامر تو مایه لذّت من است.

مزامیر 119:143 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:12

از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

مزامیر 116:3

ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.

مزامیر 119:107

بسیار ذلیل شدهام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

مزامیر 119:16

از فرایض تو لذت میبرم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

مزامیر 119:47

و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست میدارم.

مزامیر 119:77

رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

مزامیر 130:1

ای خداوند از عمقها نزد تو فریادبرآوردم.

یوحنا 4:34

عیسی بدیشان گفت: «خوراک من آن است که خواهش فرستنده خودرا به عمل آورم و کار او را به انجام رسانم.