مزامیر 119:135 - Persian Old Version

¹³⁵ روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

هزارۀ نو

¹³⁵ روی خود را بر خادم خویش تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³⁵ روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

مژده برای عصر جدید

¹³⁵ با نور حضور خود مرا برکت بده و شریعت خود را به من بیاموز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³⁵ نور چهرهٔ خود را بر بندهٔ خود بتابان و فرایض خود را به من بیاموز.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³⁵ روی خود را بر خادم خود روشن ساز، و مقررّات خود را به من بیاموز.

مزامیر 119:135 Iomraidhean Croise

ایّوب 33:26

نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.

ایّوب 34:32

و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.

ایّوب 35:11

و ما را از بهایم زمین تعلیم میدهد، و از پرندگان آسمان حکمت میبخشد.

ایّوب 36:22

اینک خدا در قوت خود متعال میباشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟

مزامیر 119:12

ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.

مزامیر 119:26

راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.

مزامیر 4:6

بسیاری میگویند: «کیست که به ما احسان نماید؟» ای خداوند نور چهره خویش را بر مابرافراز.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت میکنی! ای که برکروبیین جلوس نمودهای، تجلی فرما!

مزامیر 80:19

ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.

مزامیر 80:3

ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

مزامیر 80:7

ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

لوقا 24:45

و در آن وقت ذهن ایشان را روشن کرد تا کتب را بفهمند.