مزامیر 119:122 - Persian Old Version

¹²² برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

هزارۀ نو

¹²² خیریت خادم خود را ضامن شو، و مگذار متکبران بر من ستم کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹²² به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند.

مژده برای عصر جدید

¹²² مرا مطمئن ساز که کمکم می‌کنی و نمی‌گذاری که اشخاص متکبّر بر من ظلم کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹²² خیریّت مرا تضمین کن و نگذار که اشخاص متکبّر بر من ظلم کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹²² برای سعادت خادم خود ضامن شو تا متکبّران بر من ظلم نکنند.

مزامیر 119:122 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:9

من ضامن او میباشم، او را از دست من بازخواست کن هر گاه او را نزد تو باز نیاوردم و به حضورت حاضر نساختم، تا به ابد در نظر تو مقصر باشم.

ایّوب 17:3

الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. والا کیست که به من دست دهد؟

مزامیر 119:21

متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه میشوند.

مزامیر 36:11

پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.

اِشعیا 38:14

مثل پرستوک که جیک جیک میکند صدامی نمایم. و مانند فاخته ناله میکنم و چشمانم ازنگریستن به بالا ضعیف میشود. ای خداوند درتنگی هستم کفیل من باش.

عبرانیان 7:22

به همین قدرنیکوتر است آن عهدی که عیسی ضامن آن گردید.